沒有留言

里面与外面

里面与外面

 

 

 

INSIDE AND OUTSIDE

住澳大利亚真正“偏远地区”的人们很熟悉的、从前的一种说法——“里面与外面”,而且也只有他们才真正完全理解这说话的含义。当他们进到城市范围,进入便利与舒适的文明时,他们会说,去“里面”。而对大多数人来说,住在那些铁路、公路以外, 物资触及不到的广袤地域的人, 他们是住在许许多多构成所谓现代“生活”的 “外面”。

(有时候, “里面”与“外面”的表达也会反过来,不过这里我们就按照通常经验的说法来记述)。

现在,人们有了汽车、飞机等工具; 那些偏远的地区再不像往日那般与外界隔绝了。尽管如此, 住在这些“外面”地区的人, 仍然活在普遍人基本生活需用的“外面”。很少有人能满足地生活在这艰苦的“外面”大地。在地球上適於居住的土地中,人口密度最稀疏的一些地方就在澳大利亚。这里有大片的土地还未被开发,没有电线,也没有店铺。人们需用的供應, 要从远程 — 尤如越过欧洲幾个国界的距離来订购。

有些困难只有那些最有资源的人才能解决,住在这里的男男女女们常常要伸手求助。当有意外发生时——有时是一些严重的丛林事故——可能经历长时间才能查明。在这广大的“外面”曾上演了许多英勇可歌的事迹,而这样的经历可能是日常生活在城里的人所惊惧的。

 

 

 

住在这里的人,远离商店、工厂、学校、医生和医院,这生命也远离教堂和属灵的影响。不可否认, 这样的环境塑造了一种在神 “外面”的气氛, 那就是人们毫不关心属神的事,对 神毫无所知。

 

芭以

 

北领地一个医院里,两位老朋友正在度他们余下不多的日子。他们都年逾七旬,各自都在偏远地区度过了艰苦的一生。对其中一位,有宣教士曾跟他讲过那永远不死的生命。而他的回答是,“算了,我已经在篱笆外面过了一辈子,他們說, 这是在宗教之外”。

“或许吧,但是这里并不在基督之外,如果你愿意接受, 基督的救恩就是给你的。”

“不,我已经过了艰苦的一生,我如何生活,也要如何死去。”

“当你可以确定得着永远的生命却放弃掉,这是何等可怕的冒险呀!”

“算了,我宁愿承担这风险。”

“但是你不需要这样,神已经把祂白白的恩赐、礼物预备好了,要给你呀。你只要问他,就可得到。”

但是,一切的请求都没有功效。后来我站在这人的墓旁,想到许许多多像他一样的人,一生都活在“外面”,他们甚少听过基督的救恩,这救恩是主用祂的血所买来的,显明祂对我们深不可测的爱,为的是叫我们没有一个被撇在救恩的“外面”。

让我们思想那位离开天上的家,被这世界排斥的那一位。连祂被钉的地方都是在耶路撒冷城外。这世界的执政者们不让祂留在“里面”,甚至连把祂处死之地也不在城里面;但他们这样做,正是自己把自己关在了外面。

 

从来没有一个人甘愿离这世界的社会和标准如此远距,像这位为世人的罪舍命的主,然而这世界本是属于祂的,祂是到自己的地方来。

 “祂在世界,世界也是藉着祂造的,世界却不认识祂”。(约1:10) 祂本可留在天上的皇宫,接受无数天使的敬拜,在 神的平安和荣耀里。

 

但他没有那么做,他离开,他出来,为的是带我们进去。如果我们打开心接待他,在这地上为他而活,祂就向我们打开永生的门,并说:“你们这蒙我父赐福的,可来承受那创世以来为你们所预备的国”(太25:34) 。

 

 

 

如圣经所记,主为救我们,“就在城门外受苦。这样,我们也当出到营外,就了祂去,忍受祂所受的凌辱。我们在这里本没有长存的城, 乃是寻求那将来的城” (来13:12-14)

 

如果在这个世界上,我们不得不活的像个“外面”的人一样,只要我们能够永久在神的里面,这一切又有什么关系呢?无论以往我们的生活离神有多远,我们现在都可以进到“里面”,并知道王室般的欢迎正在里面等着我们。

 

 

 

 

 

 

作者:W.阿诺德·隆(W.Arnold Long)

选自:《丛林居民指南》(The Bushman’s Guide) 

翻译:   郭小智  (小光芒翻译系列)   

鸣谢:基督福音书局 香港特别行政区九龙尖沙咀95413号邮箱

摄影:  小光芒

 

發表留言